SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Książka

W koszyku

Oliviâ i dva ïï žittâ : [povist'] / Gajdì Lìnde ; pereklad z norvez'koï Natalì Ivaničuk ; ilûstracìï Al'bìni Kolesnìčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 188, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Олівія і два її життя / Лінде Ґайді ; переклад з норвезької Хаталі Іванічук; iлюстрації Альбіні Колесніченко.

Autor

Linde Heidi (1973- ) Autor Ìvaničuk Natalìâ Romanìvna (1959- ) Tłumaczenie Kolesnìčenko Albina Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Dziewczęta Rozwód Rodzina Rodzeństwo przyrodnie Przyjaźń Trudne sytuacje życiowe Literatura w języku ukraińskim

Gatunek

Powieść

Олівії десять з половиною, і вона проживає подвійне життя: тиждень живе у мами, тиждень – у тата. Здавалося б, це навіть прикольно! В одній хаті купа людей і звірят, в іншій – чистота і тиша. Коли набридає в одному домі, настає час переселятися до іншого. Та от халепа: у тата і його нової дружини незабаром народиться маля, і Олівія вже не буде «улюбленою дитинкою»! Вся увага зосередиться на малючці, а в домі зчиниться суцільний хаос. А ще, як на зло, у класі з’явилася новенька, яка зайняла улюблене місце Олівії і перетягнула на себе всю увагу. Не дивно, що Олівія розгублена і засмучена, і навіть починає коїти дурниці. Проте все змінюється напередодні Різдва, коли Олівія та новенька стають подругами. А ще Олівія понад усе хоче зустріти свято в лікарні, адже там — її новонароджена сестричка. Тож привітати малючку збираються обидві родини Олівії, бо ж Різдво — час справжніх див і родинного затишку. [tajnekomplety.osdw.pl]

Olivia ma dziesięć i pół roku i prowadzi podwójne życie: tydzień z matką, tydzień z ojcem. Wydawałoby się, że jest nawet fajnie! W jednym domu dużo ludzi i zwierząt, w drugim czystość i cisza. Kiedy znudzisz się w jednym domu, czas przenieść się do drugiego. I niestety w klasie pojawił się ktoś nowy, kto zajął ulubione miejsce Olivii i przyciągnął całą uwagę. Nic dziwnego, że Olivia jest zdezorientowana i zdenerwowana, a nawet zaczyna robić głupoty. Jednak wszystko zmienia się w wigilię Bożego Narodzenia, kiedy Olivia i nowa zostają przyjaciółkami. Ale przede wszystkim Olivia święto chce świętować w szpitalu, bo pojawiła się jej nowonarodzona siostra. Więc obie rodziny Olivii przywitają dziecko, bo Święta to czas prawdziwych cudów i rodzinnego komfortu. [tajnekomplety.osdw.pl]

Status dostępności:

Filia nr 9 dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P/III W U (1 egz.)

Strefa uwag:

Inny tyt: Olivias liv : annenhver uke, 2019.

Uwaga dotycząca przeznaczenia czytelniczego

Dlâ molodšogo i seredn'ogo škil'nogo viku.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.