SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Książka

W koszyku

Nesterpna legkìst' buttâ / Milan Kundera ; z francuzkoï pereklav Leonid Kononovič. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 318, [2] strony ; 21 cm.

Нестерпна легкість буття / Мілан Кундера ; з фpaнцyзькoї пepeклaв Леонiд Кононович.

Autor

Kundera Milan (1929-2023) Autor Kononowicz Leonid (1958- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Przypadek Relacje międzyludzkie Literatura w języku ukraińskim Praga (Czechy)

Gatunek

Powieść

Томаш — успішний хірург, а згодом мийник вікон — ніжно любить свою дружину Терезу, втім, не може відмовитися від позашлюбних зв’язків, які виправдовує власною теорією про буцімто різне походження любові тілесної й душевної. Така життєва філософія примушує Терезу страждати впродовж усього шлюбу. Після вторгнення російських танків до Праги подружжя емігрує до Цюриха. Тереза сподівається на нове життя, та чи судилося її мріям збутися? Чи здатна людина перевірити на правильність свій вибір? Адже життя не має дублів, воно водночас і генеральна репетиція, і, власне, вистава. Життя легке, та легкість його нестерпна. [tajnekomplety.osdw.pl]

W tej pięknej i czułej opowieści o praskim lekarzu i jego kochankach zbiegają się rozmaite kwestie, do których wielki czeski pisarz nieustannie powracał. Najważniejsza to przypadek jako czynnik, który determinuje ludzkie losy. Miłość jest przypadkiem. [lubimyczytac.pl]

Status dostępności:

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.3-3 WU (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł przekładu pośredniego: L’insupportable légèreté de l’être.