SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie norweskie / opowiedział Dariusz Muszer ; przedmowa [i wybór] Dariusz Muszer. - Szczecin, Bezrzecze : Wydawnictwo Forma ; Szczecin : Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy, 2018. - 423 strony ; 21 cm.

Autor

Muszer Dariusz (1959- ). Autor.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura norweska

Temat

Norwegia

Gatunek

Bajki i baśnie Legendy i podania

Baśń ludowa to anonimowy tekst prozatorski, opowiadający o cudownych, nadzwyczajnych wydarzeniach. Czas i miejsce akcji pozostają nieokreślone, bohaterowie swobodnie przekraczają granice między światem realnym a nadnaturalnym i najdalsze odległości potrafią pokonywać w mgnieniu oka. Nad opowiedzeniem Baśni norweskich Dariusz Muszer pracował z przerwami od 1991 roku, wielokrotnie w tym czasie odwiedzając Norwegię w celu kwerendy. Proponowany zbiór zawiera 90 najbardziej reprezentatywnych utworów, wybranych z istniejącego kanonu baśni norweskich, całkowicie na nowo opowiedzianych i w większości dotąd nie prezentowanych polskojęzycznemu czytelnikowi. Niniejsze wydanie jest więc niespotykane na polskim rynku książkowym, przedstawia ludowe baśnie norweskie w postaci najbardziej zbliżonej do pierwotnej, bez ilustracji i w pełnej wersji. [nota wydawcy]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 048993 F4 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na stronie 14: "[Baśnie norweskie] najpierw zostały przetłumaczone na język polski, a następnie w tym języku opowiedziane. W prezentowanym tomie mamy więc do czynienia ze spolszczonymi baśniami klasyki norweskiej, a tłumaczenie zostało dokonane z wykorzystaniem języka norweskiego, niemieckiego i angielskiego".

Zbiór 90 utworów wybranych z kanonu baśni norweskich, całkowicie na nowo opowiedzianych.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronie 419. Nota bibliograficzna na stronach 420-423.

Uwaga dotycząca innej dostępnej postaci fizycznej

Książka dostępna także jako e-book (ISBN: 978-83-66180-01-7).

Uwaga dotycząca języka

Teksty baśni tłumaczone z języka norweskiego a także z angielskiego i niemieckiego.