SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Książka

W koszyku

oceń

Wieczny mąż i inne utwory / Fiodor Dostojewski ; [przełożyli Gabriel Karski, Jerzy Jędrzejewicz, Julian Tuwim. Przekłady Karskiego, Jędrzejewicza, Tuwima ; przejrzał i poprawił Zbigniew Podgórzec ; wybór i przypisy Zbigniew Podgórzec] - Pierwsze wydanie w tej edycji. - Londyn : Puls Publications, 1993. - 393, [2] strony ; 20 cm.

(Z Dzieł Fiodora Dostojewskiego ; T. 8)

(Księgozbiór Arkadiusza Pacholskiego)

Autor

Dostojewski Fiodor (1821-1881) Autor Dostojewski Fiodor (1821-1881). Uczciwy złodziej Dostojewski Fiodor (1821-1881). Choinka i ślub Dostojewski Fiodor (1821-1881). Sioło Stiepanczykowo i jego mieszkańcy Dostojewski Fiodor (1821-1881). Wieczny mąż Karski Gabriel (1895-1978) Tłumaczenie Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975) Tłumaczenie Podgórzec Zbigniew (1935-2002) Opracowanie Tuwim Julian (1894-1953) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Awanturnictwo Oszuści Ofiary przestępstw Sprawiedliwość Zemsta

Gatunek

Opowiadania i nowele

W tomie zebrane zostały opowiadania przedstawiające różnego rodzaju awanturników, oszustów i prześladowców oraz ich ofiary. Utwory te odsłaniają niejako mechanizm samego awanturnictwa, oszustwa lub swoiście pojmowanej zemsty, polegającej na wymierzeniu wątpliwej sprawiedliwości. Zasadą działania tego mechanizmu jest zniewolenie przez rzekomą cnotę awanturnika, oszusta czy prześladowcy nieszczęśników, dla których pozory znaczą więcej niż zdrowy rozsądek. Mamy więc do czynienia z "uczciwością" złodzieja, "wspaniałomyślnością" oszusta matrymonialnego, "dobrocią" domowego tyrana czy wreszcie "wyrozumiałością" zdradzanego męża pragnącego zamordować kochanka żony. [nota wydawcy]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I 069769, I 069770 (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 W (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1 W (2 egz.)

Filia nr 4

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 051285 F4 (1 egz.)

Filia nr 9

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.161.1-3 W (1 egz.)

Filia nr 16

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1 W (1 egz.)

Filia nr 12

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 008672 F12 (1 egz.)

Strefa uwag:

Inny tyt: Čestnyj vor

Inny tyt: Ëlka i svad'ba

Inny tyt: Sielo Stiepačikovo i ego obitatieli

Inny tyt: Večnyj muž

Uwaga ogólna

Egzemplarz w Filii nr 4 z księgozbioru Arkadiusza Pacholskiego.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Uczciwy złodziej (Z notatek Nieznajomego) / [przekład Gabriela Karskiego. Przejrzał i poprawił Zbigniew Podgórzec ; Choinka i ślub (Z notatek nieznajomego) / [przekład Gabriela Karskiego. Przejrzał i poprawił Zbigniew Podgórzec] ; Sioło Stiepanczykowo i jego mieszkańcy (Z notatek nieznajomego) / [przekład Jerzego Jędrzejewicza. Przejrzał i poprawił Zbigniew Podgórzec] ; Wieczny mąż: opowiadanie / [przekład Juliana Tuwima. Przejrzał i poprawił Zbigniew Podgórzec].

Recenzje:

„WIECZNY MĄŻ” Fiodor Dostojewski Gdy bierzesz do ręki Dostojewskiego, to wiesz, że historia może i będzie należała do lekkich, ale już lektura wymagać będzie czasu i kontemplacji. Że to nie powieść, przy której się odpoczywa, czy relaksuje. Że to nie powieść, którą czyta się w jakimkolwiek miejscu, czy otoczeniu. Dostojewski ma swoją godność, uzurpuje i ciebie i twój umysł na wyłączność, a do tego rozsiada się w tobie. (...) Pochłania cię całego – bo Dostojewski łakomy jest – ot, co. On wycisza hałas koło ciebie i w ciszy zabiera cię w literacki świat i to każdą powieścią. Buduje fabułę tak, być się z nią stopniowo zapoznał, a potem, odważnie wszedł, jak gość zaproszony na dobrą kawę. Zapraszam, szepcze raz za razem.
Mój zachwyt osadził się w „Wiecznym mężu”. Ta powieść w niewytłumaczalny sposób wciąga, jak gra w kasynie na podobieństwo napisanego kilka lat wcześniej „Gracza”. Dostojewski zastosował tu coś, co nazywam „fabułą pudełkową” (lub „przestrzenną”). Detalicznie wręcz nakreślił dwójkę mężczyzn o złożonych psychikach, duchowości i problematyce. Sami w sobie walczą ze złem, z diabłem, z niemocą i bezradnością, do której nie chcą się przyznać. Ba, oni o niczym, co ma związek stricte z nimi, nie mówią. Ich dylematy rozszarpują wnętrza i umysły, ale oni nie pozwalają sobie na wyznania. Kontrolują się, zachowują etykietę i oceniają innych zamiast stanąć przed lustrem odbijającym własne ego i powiedzieć, co widzą. Bo lepiej unikać aury miernoty, bycia zerem, czy zakłamanym tchórzem. Aury, która na trwałe obrysowała ich sylwetki stając się jednym ciałem. „Fabuła pudełkowa” zamyka bohatera we własnym umyśle, jak w pokoju bez okien. Sam sobą się dusi, sam się w sobie tłamsi, coś go rani od wewnątrz, ale nie wie co, coś go boli, ale nie potrafi tego bólu dokładnie zlokalizować. Psychika bohaterów „Wiecznego męża” zatrważa podczas czytania. Zastanawiasz się, dlaczego tak sobą gardzą, że świadomie skazują się na te „dylematyczne tortury”.
On, 38-letni Wielczaninow to hipochondryk, postrzegający sam siebie jako starca, któremu „nic się nie udaje” i „w ogóle wszystko od pewnego czasu zmienia się na gorsze”. Jest niezadowolony z życia, a jego egoistyczny strach potęguje zjawienie się Pawła Pawłowicza Trusockiego, z którym się znał przed dziewięciu laty, gdy przebywał w T. jego persona burzy dotychczasowy jako taki ład Wielczaninowa. Zaczyna się rozmową, potem są odwiedziny i zażyłość szyta niewidzialną prawie nicią. I jest przerażenie, bo zjawia się Liza, córka Pawła... I okazuje się, że życie zaskakuje. Że dotychczasowe własne kłopoty w kontekście innej osoby stają się marne i wręcz trywialne. Problemy innych potrafią wkraść się do własnej głowy. Do tego dochodzą zagadki i pytania bez odpowiedzi, a to wszystko nurza się w sosie wątpliwości i przypuszczeń – czy aby na pewno? Czy Trusocki wie, czy nie? Czy może tylko gra? Udaje? Może kpi sobie z Wielczaninowa?
W opisach tej powieści pojawia się określenie przeklętych problemów” bohaterów, ale ja nazwałabym je piekielnymi. Są one pokutą za życia, chorobą umysłu. Fiodor Dostojewski, jak dokładny analityk, rozkłada psychiki swoich powieściowych bohaterów na czynniki pierwsze. On ich niemalże wybebesza i ujawnia skrywaną we wnętrzach prawdę. Pisarz wyciąga ich marne człowieczeństwo, którego konstrukcja zaczyna się chwiać w obliczu zagrożenia. Narzekają na codzienność, ale jednocześnie boją się ją utracić. Stają się starcami w młodych ciałach, stają się mentalnymi stulatkami. Nie wracają do przeszłości, bo tak im łatwiej. Nie wracają do własnych błędów sprzed lat, nietrafionych lokat, czy złych momentów. Wracają do tego, co było dla nich dobre i zyskowne, reszta zostaje osłonięta gęstą mgłą zapomnienia. Choć i ta nie zawsze chroni. Porażki tkwią w pamięci, przykrości wgryzają się w umysł. Takiego Dostojewskiego lubię. Takiego postaciowo-schorowanego dyletanta na zakręcie. Takie historie mnie fascynują. Podobnie jest w „Wiecznym mężu”, w którym jest i mieszanka emocji i osobowości, a do tego rozbudzona ciekawość końca.
To jak gra w „Graczu” - obstawiasz czerwone, czy czarne? A może zero? Oj, ta przeklęta ruletka...