Nie zabrałam z sobą radości : wybór wierszy

Book

In basket

rate

Nie zabrałam z sobą radości : wybór wierszy / [Ołena Rybka, Dzwinka Matijasz, Julia Bereżko-Kamińska, Marianna Sawka, Olha Olchowa, Jordana Dranczuk] ; przekład Bogdan Baran, Zbigniew Zbikowski ; [ilustracje: Piotr Wojciechowski]. - Warszawa : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, 2023. - 131, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Kolekcja Literacka ; seria 4, t. 7)

Author

Rybka Ołena Autor Matijasz Dzwinka (1978- ). Autor Bereżko-Kamińska Julia. Autor Sawka Marianna (1973- ) Autor Olchowa-Suchomlyn Olha Autor Dranczuk Jordana Autor Baran Bogdan (1952- ). Tłumaczenie Zbikowski Zbigniew (1952- ). Tłumaczenie Wojciechowski Piotr (ilustrator) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Antologia Wiersze

"Spilnomowa, czyli wspólna mowa to projekt, którego owocem jest tomik dwujęzyczny stwarzający rzadką okazję do porównań translatorskich. Oto czytając krótkie teksty poetyckie (jakże aktualne, bo pisane często teraz przy okazji dramatycznych wydarzeń za wschodnią granicą), możemy przekonać się, jak bardzo nasze języki są podobne, a jedyną barierą może być i czasem jest… alfabet. 75% wyrazów w obu językach jest wspólnych, stąd łatwo zrozumieć, że ukraińskie „I pulʹsuye krayina makamy” to polskie „I pulsuje kraj makami”. Brzmi to w obu językach niemal tak samo. Można zresztą zostawić słowo „kraina”, które jest obecne i w polszczyźnie, i języku ukraińskim. Podobną mamy kuchnię, historię, kulturę, a co z poezją? Prezentowany tomik wierszy w oryginale i tłumaczeniu daje na to odpowiedź." Małgorzata Karolina Piekarska [opis wydawcy].

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia nr 7

There are copies available to loan: sygn. 82-1 W (1 egz.)

Notes:

General note

Przyjęta nazwa autora: Olha Olchowa-Suchomlyn. Na okładce: Wybór wierszy poetek ukraińskich.

Funding information note

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)

Language note

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.